Em vez de copiar o arquivo, renomeie-o primeiro. Se o arquivo estiver aberto por outro aplicativo, você não poderá renomeá-lo - a renomeação falhará. Essa falha permite detectar que o outro aplicativo ainda está gravando nela.
Quando a renomeação for bem-sucedida, você poderá copiá-la ou movê-la para onde quiser.