Embora não seja amplificação, é fácil aumentar o volume de apenas um aplicativo usando o mixer interno do Windows 7. (Eu estou no Windows 7, mas deve ser semelhante em 8)
Abra o Mixer de volume (clique no ícone de volume) e selecione o link "Mixer" para ver a lista de aplicativos. Você pode expandir a janela para ver todos os aplicativos de uma só vez.
Primeiro, abaixe o volume principal até o fim. (ou parte do caminho, se desejado) Isso, por sua vez, diminuirá todos os aplicativos abertos.
Em seguida, aumente o volume no aplicativo que você deseja aumentar. O volume principal aumentará, deixando os outros para baixo ou dimensionados de forma adequada.