Algo como a Faixa sem fio Edimx EW-7228APn 150Mbps 11n Extender / Access Point com 5 Port Switch pode ser o que você está procurando para ajudar.
Isso deve funcionar com qualquer uma das redes sem problemas.
Seu problema com uma configuração como você deseja é que ambos os dispositivos (mifi e S3) desejem ser o servidor DHCP . Superar esta questão pode ser o verdadeiro truque. Eu não acho que qualquer um fornecerá uma conexão sem também fornecer o endereço IP.
Provavelmente, você terá que aceitar um dispositivo para uma conexão principal e usar o segundo dispositivo para uma conexão quando o primeiro não estiver disponível.