Confira o programa xev para ver se você está recebendo alguma entrada. Você pode não precisar que ele seja um dispositivo MIDI, mas apenas mapear as teclas (xbindkeys) para outros botões de função, etc.
Comandos úteis
xev -name GetKeys - Exibe uma pequena caixa que monitora todas as entradas. Bom para encontrar os números dos seus botões.
xbindkeys -k - Exiba uma pequena caixa que você pode destacar e pressione uma tecla para descobrir como ela é chamada. Funciona para o seu teclado.
xmodmap [nome do arquivo] - modifique ou crie chaves. Eu vou chegar a isso mais tarde
xbindkeys -f [nome do arquivo] - passa um arquivo para xbindkeys e liga as chaves aos comandos
xdotool - simula um pressionamento de tecla, você vai querer isso com o mouse