Eu tenho um cartão Creative X-Fi Titanium (PCIe) conectado a um cabo óptico a um receptor AV. Ele usa Dolby Digital Live ou DTS Connect (escolha do usuário) para codificar tudo o que envia para o amplificador. Dessa forma, ele pode enviar corretamente todo o áudio como está, ou seja, os mesmos canais / frequência / etc. como a fonte (jogos, músicas, filmes, ...).
Sugiro encontrar uma maneira de ativar o Dolby Digital Live. O maior sucesso com uma pesquisa no Google é
Também sugiro que você obtenha uma placa de som (PCIe) diferente para facilitar as coisas. No final tudo vai soar ainda melhor de qualquer maneira. Se você decidir adquirir um cartão Creative como eu, eu aconselho strongmente contra os drivers oficiais cheios de bugs, mas obtenha o Drivers PAX em seu lugar. Eles são os oficiais com um monte de correções de bugs e melhorias. Além disso, eles são mantidos adequadamente com novos lançamentos a cada dois meses pelo menos.