Essa também tem sido minha experiência. Acredito que não seja um comportamento padrão do Windows tentar autenticar quando você se vincula diretamente à subpasta. Você tem que ter autenticado antes tentar chegar ao sub, e se isso não foi feito durante esta "sessão", o Windows não pedirá uma senha, como você diz, e apenas falhará .
É tão ruim ter pessoas vinculadas a compartilhar primeiro?
Você também pode compartilhar folder3
? Então as pessoas seriam solicitadas.
Desculpe, sei que isso não é ideal. Diga MS você quer isso fixo. :)