Você
rm ~/.dbus*
ou
sudo rm -rf ~/.dbus/*
Houve um problema nas distribuições antigas do Ubuntu de que o diretório .dbus era de propriedade do root. Verifique a saída de:
cd $HOME
ls -ld .dbus
Verifique se o diretório é de propriedade do root. Deve ser assim:
drwx------ 3 userid usergroup 80 2010-08-21 13:37 .dbus/
10,04 tornou propriedade do usuário para 9.04 que era de propriedade de root (em vez de userid). Se de fato é propriedade do root, ele deve ser removido.