Depois de um monte de horas desperdiçadas, descobri ... talvez uma solução, talvez mais uma solução alternativa, elseweb: desligar e ligar a associação de File & O compartilhamento de impressão com o adaptador de rede no computador de destino (aquele com o qual você está tentando se conectar) parece corrigi-lo. Até agora, a correção ficou para mim, mas outros relataram que só duraria até a próxima reinicialização, ou possivelmente (se em wi-fi) a próxima mudança de rede.
Andar de bicicleta pode ser colocado em um script do Powershell:
Disable-NetAdapterBinding -name "adaptername" -ComponentID ms_server
Enable-NetAdapterBinding -name "adaptername" -ComponentID ms_server
Precisa ser executado como administrador.