No Ubuntu, por padrão, o daemon cron executa todas as tarefas usando sh ( dash ) shell e dash não tem source builtin.
Você precisa usar a forma POSIX, por exemplo, . :
* * * * * . activate myenv3 && cd ~/foo/bar && python sssb.py
Como alternativa, você pode executar o trabalho como um argumento para bash :
* * * * * "$(command -v bash)" -c 'source activate myenv3 && cd ~/foo/bar && python sssb.py'