A explicação de Uwe Plonus está correta, mas não dá solução para o seu problema. Aqui está a solução:
- Inicialize um disco de emergência do Linux. (O instalador do Ubuntu em seu modo "tente antes de instalar" deve funcionar bem; ou você pode usar Mágica Parted ou algo similar.
- Iniciar o GParted.
- Se alguma das partições lógicas (aquelas com números de 5 ou mais) estiverem bloqueadas (normalmente com um pequeno ícone de chave, como na sua captura de tela), desmonte-as. Deve haver uma opção para fazer isso quando você clica com o botão direito do mouse no ícone. Sua partição de swap é a única que provavelmente será afetada, e sua oponente de desmontagem é chamada de "swapoff".
- Clique com o botão direito do mouse na partição estendida (isso é mais fácil na lista no painel inferior da janela) e selecione a opção para redimensionar a partição.
- Ajuste o tamanho da partição estendida para preencher o espaço disponível.
- Crie sua nova partição dentro da partição estendida, que agora deve conter o espaço não alocado.
- Clique no ícone "aplicar" (normalmente, uma marca de seleção verde).