Eu tive toner explodir / vazar em impressoras o tempo todo, é uma dor! Minha recomendação é usar um aspirador com uma mangueira. Provavelmente não é um método suportado, mas tive um bom sucesso com o meu shopvac. Além disso, tecidos que são projetados para pegar e manter partículas pequenas fazem o melhor pano de limpeza na minha opinião.
Eu procuraria o manual de reparo on-line, desmontaria a impressora (certifique-se de que você pode montá-la novamente), aspirar e limpar tudo com lenços. É muito mais barato do que uma nova impressora ou pagar por um reparador para substituir todas as partes que estão um pouco sujas.
Para responder algumas das suas outras perguntas: Um tambor é a parte da impressora que transforma a imagem a ser impressa do laser para o papel. É basicamente um cilindro especialmente revestido que o papel envolve e recebe sua imagem. Substituir o tambor nem sempre é uma opção viável, pois, em alguns casos, ele não deve ser substituído pelo usuário e, em uma impressora tão antiga quanto a sua, não consegui encontrar nenhum à venda nos meus 30 segundos de pesquisa.
Boa sorte.