Acho que você deve obter um amplificador de distribuição, não um divisor. É alimentado por isso deve amplificar seus fones de ouvido através do primeiro jack, e pode transmitir para seus alto-falantes através do segundo jack. Algo como o abaixo deve funcionar (não promover este produto, apenas um exemplo).