Executei alguns testes e confirmei que você pode adicionar o objeto Excel como uma exceção e fazer com que ele funcione da maneira desejada.
Certifique-se de que, quando colar as células no documento do Word, selecione uma das opções "... Links to Excel". Depois de concluir, proteja o documento e adicione a tabela inteira como uma exceção que todos podem editar.