Configure um compartilhamento de samba no host do Linux e tenha o mapa de convidados do Windows para isso.
Podemos usar a Rede Interna do VirtualBox para velocidade.
Digamos que o host Linux tenha um IP 'VBox Internal Network' de 10.0.0.2. Em seguida, configure uma instância do samba no host do Linux e certifique-se de que ele possa ouvir em 10.0.0.2.
Em seguida, mapeie apenas \ 10.0.0.2 \ yourshare para Z: \ ou o que quer que seja em seu convidado do Windows.