Parece que não pode ser feito:
We realize the inconvenience you are experiencing with not able to move the position of Toast notification from bottom to top. We will certainly help you.
link
É possível configurar as notificações do Windows 10 para aparecer no canto superior direito da área de trabalho? Como?
Infelizmente, parece que não há como alterar a posição da notificação do Toast.
Alternativamente, você pode querer mudar a localização da sua barra de tarefas se as notificações pop-ups constantes estiverem conseguindo acessar a bandeja do sistema.
Basta fazer isso por:
Tags windows-10 notifications