Isso é antigo, mas eu tive o mesmo problema.
Eu tentei excluir systemuiserver.plist de ~/Library/Preferences
e ~/Library/Preferences/ByHost
e reiniciei o computador, mas não funcionou.
Eu entrei no "Desktop & Preferências de Proteção de Tela, desmarcadas e, em seguida, selecionadas novamente. Barra de menu translúcida. Quando reiniciei, a barra de menus apareceu. Eu reiniciei mais algumas vezes apenas para testá-lo e carregado toda vez.