Is there some low-level format I can do to save as much of the disk as possible?
Não. Os formatos de baixo nível iniciados pelo consumidor costumavam ser possíveis no passado. Nos dias de hoje eles não são. Qualquer disco moderno não irá aceitá-lo, e uma unidade de 3 TB é certamente moderna.
Ideally I would like to ask the drive to do some internal RAID-like
reconfiguration and giving me e.g. 1 TB of the 3 TB as good disk,
and using the remainder to do internal redundancy (as likely more sectors
will be failing soon).
O RAID lucra com fusos extras. (mais disco, mova cabeças móveis). Embora você possa usar partições no mesmo disco para configurar um array RAID, ele degradará seriamente o desempenho.
Meu conselho: descobrir onde estão os setores defeituosos. Se todos os setores realocados originalmente estavam no final da unidade, evite usar essa parte.
Quanto ao resto: eu não acho que eu precise repetir o aviso sobre apenas armazenar dados que você não se importa de perder. Pessoalmente eu nem faria isso, minhas principais opções seriam:
- Verifique a garantia.
- Se isso expirar: jogue-o na lixeira para evitar futuras dores de cabeça.
- Ou use-o para mover dados entre amigos (sneakernet. Copia de dados).