Estou com o mesmo problema no MBP executando 10.7.5. Alguns outros caras estão relatando um problema semelhante em link e Erro SVN ao conectar do MacBook
A conexão svn + ssh e as conexões https funcionam todas ok. Minha outra máquina, executando a mesma versão do sistema operacional não tem o problema.
Uma coisa interessante é que eu tentei rodar o svn em um Ubuntu dentro de uma virtualbox. Está experimentando os mesmos resultados: svn ls http: // não funciona; svn ls https: // funciona
Você usa o Cisco AnyConnect 3.1 VPN? Uma observação no link - no checkout sugere que o culpado poderia ser o cliente VPN da Cisco. Eu recentemente atualizei para o Cisco AnyConnect 3.1, e ao mesmo tempo svn ls http: // parou de funcionar.