Você precisa de alguma forma de nome estável. DynDNS ou um dos muitos outros que fornecem DNS dinâmico seria suficiente. Ainda assim, o Rup está claro: você não pode usar o 10.0.0.5 de fora da rede do seu escritório, pois é um endereço não roteável. Seu firewall precisa obter o encaminhamento de porta e, em seguida, você precisa apontar clientes no firewall.
Apenas observe os problemas de segurança óbvios com abertura de buracos em seu firewall, certifique-se de que o servidor svn esteja na DMZ (e se você não tiver um, sério, deixe a ideia ou faça com que o administrador da rede crie um - se eles realmente considerarem o encaminhamento de portas para o seu escritório de rede regular, consigam um novo administrador de rede).
Agora, se tudo o que você realmente quer alcançar é dar aos seus próprios desenvolvedores acesso a partir de casa ou de seus laptops, a VPN é o que você deve fazer.