Sim, isso está incorreto. Os arquivos host são projetados para mapear um único host ou uma lista de hosts para um único endereço IP. Em vez disso, você tentou mapear um host para um host.
Supondo que www.another.com e www.somesite.com apontem para o mesmo endereço IP, você pode tentar o seguinte.
1 - Faça um ping no endereço que você pode resolver, que é www.another.com.
ping www.another.com
2 - Supondo que o IP é 1.2.3.4, copie-o para o arquivo host, insira um espaço e, em seguida, insira o domínio que você deseja mapear.
1.2.3.4 www.somesite.com
3 - No Windows, talvez seja necessário limpar o cache do navegador. Abra um prompt de comando e digite:
ipconfig /flushdns
4 - Talvez você ainda precise reiniciar o navegador. Nos sistemas baseados em Mac e Unix, as alterações devem ser imediatas.
Observe que, dependendo de como o site está bloqueado, talvez seja necessário usar outros métodos para passar. Se ele for bloqueado pelo seu provedor de serviços de Internet e não pelo DNS, provavelmente será necessário procurar um proxy anônimo para buscar o conteúdo de um proxy em outro país. Você pode encontrar alguns proxies aqui , bem como no Google. Boa sorte!
Observação: você pode adicionar mais de um host a um único IP espaçando os endereços:
1.2.3.4 my.domain.com www.somewhere-else.com anotheraddress.net