Sim, existe uma maneira de montar um disco criptografado FileVault2 no Linux chamado libfvde , ele usa a camada de sistema de arquivos do fusível, mas ainda é um código experimental.
O projeto está localizado aqui: link
Se você estiver interessado na análise detalhada do FileVault2 que leva a essa implementação, veja aqui: link