É assim que funciona o IMAP. Se você quiser que as mensagens sejam baixadas e excluídas, então você deve estar usando o POP.
Estou usando o Thunderbird com uma conta IMAP. O que eu quero é que o Thunderbird se conecte, baixe e exclua os emails baixados do servidor IMAP. Não tenho certeza de como fazer isso.
Mova o email da sua pasta IMAP do Thunderbird para uma das suas Pastas locais do Thunderbird e então ele estará no seu disco rígido e não estará mais no servidor IMAP. Veja como: link e vá até Mover e-mails da Caixa de entrada para outra pasta e certifique-se de mover o email para uma subpasta de Pastas locais e não para uma subpasta da sua conta IMAP.
Tags thunderbird imap