Você quer JACK e um conjunto de plugins para fazer uma combinação de compressão de sinal, equalização, mixagem e / ou normalização.
O JACK é como uma baia de software; ele pega a saída de áudio de um programa, roteia esse sinal através de plugins VST para fazer o processamento do sinal e finalmente envia esse sinal para o destino de sua escolha (sua placa de som ou a entrada de áudio de outro programa).
Espero que você deseje principalmente um plug-in de compressor para esse uso, mas com base na resposta de Shivek, você também pode usá-lo para aplicar seu próprio mixdown e equalização de áudio de 5+ canais a áudio de 2 canais.