tree parece não ter dependências particulares (libc6), então eu acho que você pode simplesmente copiar o executável (localizado em which tree em outro sistema com tree instalado ou como alternativa você pode compilá-lo a partir da fonte, < um href="http://mama.indstate.edu/users/ice/tree/"> aqui é a página inicial do projeto) em um diretório na caixa do Linux que você está conectado, digamos ~/bin/ , você só precisa atualizar sua variável de ambiente $PATH para adicionar esse diretório.
Se você estiver usando Bash , coloque isso em ~/.bashrc :
PATH=$PATH:~/bin/
Observação: não se esqueça de combinar arquitetura e sistema operacional.