A resposta curta é: você não pode obter o tamanho do disco com o WebDAV.
No artigo 2386902 da Base de Dados de Conhecimento da Microsoft: Unidade mapeada do WebDav informa a capacidade incorreta da unidade :
Research on WebDAV protocol RFCs and verification from Microsoft's product team confirmed WebDAV protocol doesn’t support querying server’s disk capacity. With this constrain of WebDAV protocol, Windows client sets WebDAV mapping drive’s capacity the same as its System Drive.