Isso foi resolvido. A versão 14.3.4 foi lançada ontem, 7 de maio e corrigiu o erro :
Local group mail cannot be sent in Outlook for Mac
Fixes an issues in which messages that are addressed to local contact groups in Outlook for Mac cannot be sent.