Você pode tentar atualizar a chave do repositório. Quando tento usar o repositório tor adicionando esta linha ao meu sources.lst:
deb http://deb.torproject.org/torproject.org squeeze main
Eu recebo o seguinte erro:
W: GPG error: http://deb.torproject.org squeeze InRelease: The following
signatures couldn't be verified because the public key is not available:
NO_PUBKEY 74A941BA219EC810
Portanto, a chave ausente é 74A941BA219EC810. Para adicionar (ou atualizar no seu caso) a execução das chaves:
sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keys.gnupg.net 74A941BA219EC810
Agora você deve conseguir executar o 'apt-get update sem erros.