Is it possible to access your AWS S3 bucket via ftp?
Não, não acho que isso seja possível - desculpe!
No entanto, existem muitas ferramentas para enviar e sincronizar conteúdo para o S3 - muitas delas gratuitas e muitas delas de código aberto.
Eu costumo usar o CloudBerry Explorer para minhas tarefas - incluindo a interface de linha de comando - mas existem lotes de produtos e soluções alternativas por aí.