Existem alguns roteadores que podem lidar com isso. Eu acho que a D-Link se refere a esse recurso como 'GameFuel', e os pré-sets priorizam o tráfego de jogos de uma linha sobre os outros, mas você sempre pode ajustar as configurações. A D-Link parece ter um conjunto de roteadores 'Gaming' (como o 108G) que contém esse recurso.
Ao colocar o recurso em seu roteador de rede local, acredito que você terá a melhor experiência, depois de descobrir as portas apropriadas para priorizar (ou des-priorizar).
Advertência: Eu realmente não fiz isso, só estou dizendo que parece ser possível com este equipamento.