Causa
Quando você instala o Google Chrome, ele adiciona seu próprio repositório ao seu sistema para que ele possa ser atualizado por meio do Atualizador de Software. Por volta do início de março de 2016, o Google abandonou suas versões de 32 bits para o Chrome. No Ubuntu de 64 bits, o Software Updater espera ver versões de pacotes de 32 e 64 bits em um determinado repositório. Como o Google removeu a versão de 32 bits, o Software Updater não consegue mais encontrar esse pacote e produz um erro que aparece como Falha ao baixar as informações do repositório. Verifique sua conexão com a Internet.
Corrigir o repo
Para corrigir isso, você precisa dizer ao gerenciador de pacotes que o repositório do Google é apenas 64 bits. Para fazer isso, você precisa editar o arquivo do repositório do Google para adicionar [arch=amd64]
após o deb
no início da linha. O snippet a seguir verificará se o erro está de fato com o repositório do Google e fará a alteração para você. Certifique-se de copiar o snippet inteiro (é uma linha) e colá-lo no seu terminal favorito:
url=http://dl.google.com/linux/chrome/deb/; if sudo apt-get update 2>&1 >/dev/null | grep --quiet "$url"; then for file in $(sudo grep -Rl "deb $url" /etc/apt/); do sudo sed -i 's/^deb/deb [arch=amd64]/' "$file"; done; fi
Atualizar o Chrome
Feche e execute novamente o Atualizador de software e atualize o Chrome para a versão mais recente - 49.0.2623.87-1 ou posterior.