Isso funcionou para mim (no Ubuntu 11.04):
Resumo:
rmmod hid_magicmouse; modprobe hid_magicmouse scroll-speed=45 scroll-acceleration=1
Depois de ajustar a velocidade de rolagem e a aceleração ao seu gosto:
echo "options hid_magicmouse scroll-speed=45 scroll-acceleration=1" \
> /etc/modprobe.d/magicmouse.conf
Isso melhora a velocidade de rolagem e a aceleração, mas não rola como no Mac. Especificamente, ele não possui o efeito suave de inércia / momento que faz com que a rolagem "pare" até parar quando você passa o dedo pela superfície. Em vez disso, ele para imediatamente quando você tira o dedo do mouse.