Não consegui resolver isso no cliente de área de trabalho do Outlook - tentei um grande número de abordagens, mas o evento não funcionou.
A solução era fazer login na minha conta usando o Outlook Web Access e excluir o evento de lá. Não tenho ideia de qual foi a causa raiz, mas esta foi a única solução de trabalho no final!