Sim, se você tiver cobertura 3G, poderá comprar um roteador 3G e ele funcionará como qualquer roteador WiFi normal (por exemplo, com acesso por cabo). Todos os clientes terão acesso à Internet através de 3G.
Meu conselho seria: se o telefone do seu amigo estiver executando o Android 2.2 ou superior, ele terá uma função hotspot WiFi integrada. Tente usar esta função de ponto de acesso do Android e veja se consegue velocidades de navegação suficientemente boas, caso contrário, usar o 3G como uma conexão de Internet principal é uma experiência ruim e frustrante.
Você definitivamente terá que pagar por 3G. Verifique com seus provedores de telefonia móvel para um plano barato. Na sua maioria, existem planos apenas de dados, que incluem um limite de tráfego de, e. 10 GB por mês.
Esteja avisado: os planos de dados 3G podem se tornar muito, muito, muito caros quando você atinge o limite mensal. Portanto, certifique-se de comprar tráfego suficiente e observe-o com cuidado.