Existem milhões de maneiras de esfolar este gato, aqui estão algumas:
1) Use tudo o que você já tem
Você pode anexar a unidade à sua máquina Windows (formatada como NTFS) e compartilhar as partições como pastas de rede separadas. Seu Mac poderá montar esse compartilhamento usando o SMB. As direções são descritas aqui.
Eu uso essa configuração para fazer exatamente o que você está tentando fazer.
Em relação à preocupação com a leitura / gravação de NTFS no Mac: Você pode baixar e instalar este driver gratuito que permitirá que você direcione o armazenamento no Mac e leia / escreva sem problemas.
2) Use um AirportExtreme para compartilhá-lo
Usando um AirportExtreme e Bonjour, você pode conectá-lo e compartilhá-lo em toda a sua rede usando o Bonjour. Basta ligá-lo, iniciar o Bonjour e desfrutar. Neste caso, usar o HFS + seria a melhor aposta.
3) Faça o inverso de # 1
Formate sua unidade no HFS +, compartilhe-a no seu MacBook e ative o Compartilhamento de arquivos do Windows. Use este artigo aqui para fazer isso:
# 3 seria o menos preferível, pois o seu MacBook estará em funcionamento. # 2 é o melhor nesse sentido porque você obtém acesso independentemente da máquina que está usando e não exige que você tenha ambas máquinas em execução. Não é tão desejável, já que você teria que comprar equipamentos adicionais, por isso, se você está procurando reutilizar o equipamento que você já tem, o número 1 seria a sua melhor chance.