É possível ser um problema com o driver nvidia, você instalou o .RUN para download via nvidia website ou o ubuntu um? Deve estar disponível através do gerenciador de dispositivos, easly encontrar algum guia para instalar o driver, pesquisando-lo.
Minha sugestão pessoal é usar o driver nvidia proprietário do repositório de distribuição linux, isso porque o driver open source nouveau funciona bem, mas quando são necessários o desempenho (e é o seu caso) o nouveau não é a melhor solução. Também o download do site manufacter neste caso não é a melhor solução, porque eles escrevem o driver genérico do linux, o que poderia, com certeza, lhe dar mais performance, mas também mais bug. Outra sugestão que eu poderia lhe dar é testar diferentes versões do driver.