Isso aconteceu (devido a uma desconexão SATA, não a uma unidade externa sendo desligada) e o volume estendido estava com problemas. Depois de adicionar manualmente os discos separados novamente ao computador, consegui recuperar a maioria dos meus dados (mas não os arquivos que ultrapassaram os "pontos de interrupção") e aprendi uma lição valiosa:
O aumento dos volumes é perigoso. Não os use, a menos que estejam em execução em alguma outra redundância (como RAID ou um bom backup), e acho que é MUITO ruim ter volumes estendidos que são discos externos e podem perder a conexão facilmente, no pontapé de um bloco de energia ou puxar um cabo USB.