De acordo com os documentos mencionados por Stefan, isso é possível, mas desativado por padrão.
Você pode adicionar internal_mail_filter_classes = bounce
à sua configuração para que os bounces sejam filtrados como qualquer outro e-mail (incluindo o filtro de assinatura).
Isso funcionará bem se você tiver apenas o filtro de assinatura. Embora você possa encontrar problemas quando tiver outros filtros. Você deve se certificar de que nenhum filtro rejeite os retornos gerados localmente, pois isso pode gerar outra rejeição que possivelmente será rejeitada também e assim por diante ...