A lixeira do pendrive é armazenada em uma pasta .Trashes
oculta no pendrive. Portanto, inicialmente, mover um arquivo para a Lixeira não recuperará o espaço na unidade. Esvaziar a lixeira excluirá itens na lixeira de todos os volumes montados, incluindo o pendrive. É quando você verá seu espaço recuperado. Esse recurso é por design no OS X.