Hoje também recebi o seguinte erro:
svn: E200031: attempt to write a readonly database
A solução (encontrada aqui ) era ir ao servidor svn e corrigir as permissões do rep-cache.db na pasta db do projeto (por exemplo /svn/my_project/db/rep-cache.db)
Note que o rep-cache.db foi escondido de um ls regular, mas foi exposto no FileZilla.
Os dois comandos a seguir solucionaram o problema:
sudo chown root:root rep-cache.db
sudo chmod 777 rep-cache.db
Note que estas não são permissões seguras , mas eles conseguiram.
Curiosamente, o arquivo rep-cache.db parece não existir em nossos outros projetos.