Não tenho um sistema de teste configurado para confirmar minha resposta. Mas com a pouca experiência que tenho com essa configuração, eu experimentei os drivers sendo meio melindrosos. Mas ao contrário de você é o caso para mim, eles pararam de trabalhar. Pesquisando isso na web, descobri que as pessoas estão passando pelo assistente do Boot Camp para obter os drivers de teclado mais recentes, que resolvem problemas semelhantes em vários casos.
Portanto, a solução (que pode funcionar) seria inicializar no macOS. Em seguida, inicie o assistente de boot camp e faça o download dos drivers mais recentes, armazenando-os de forma que possam ser acessados pelo Windows. Inicialize no Windows e execute o programa de instalação baixado. Muito provavelmente uma reinicialização será necessária.
Eu estou querendo saber se isso resolve seu problema. Mais uma vez desculpe, eu não posso verificar minha resposta.