Uma VPN coloca você "dentro" na rede de alguém, uma vez, você parece ser qualquer outro computador na rede e pode acessar os compartilhamentos de arquivos do Windows através dos endereços IP da rede local padrão (como se você estivesse lá localmente ).
Se você deseja acessar pela Internet, é necessário encaminhar a porta SMB-TCP 445 do roteador para a máquina com os compartilhamentos.
Um guia completo pode ser encontrado em Microsoft KB 832017 .
Dito isto, é uma MUITO má ideia para o fazer e, por razões de segurança, recomendo que o recomende. Em vez disso, considere o uso de outras opções, incluindo FTP, ou se forem alguns arquivos, dropbox / (Meu link de afiliado se você não se importa!) ou soluções similares.