Verifique este link: Menciona especificamente "Transferir arquivos entre o computador host / cliente com a Área de Trabalho Remota v8 no Mac"
Mais uma forma de copiar o arquivo do Mac para o PC usando o Microsoft Remote Desktop compartilhando uma subpasta e não a unidade inteira.
Veja como:
1. Select your PC in the main "My Desktops" window in the Remote Desktop
2. Click the "Edit" button (pencil icon)
3. In the popup click the "Redirection" button (folder icon)
4. In the popup click the "+" button and browse to the mac folder you want to share
5. Connect to the remote PC
6. Look for your shared Mac folder in your PC's "My Computer" directory
Espero que isso tenha ajudado.