Para anexar a um arquivo, você deve usar >>
.
Se o arquivo existir, a saída do comando será anexada ao arquivo.
Se não existir, será criado como se você usasse um único >
.
No seu caso, a solução que funcionou substituindo >> /etc/nginx/sites-available/default
em vez de > ...
deve funcionar.