O redirecionamento avançado da área de transferência é um recurso do Windows Server 2008 .
Não encontrei uma descrição realmente boa desse recurso, mas este postagem do blog afirma:
The clipboard had been improved with Windows Server 2008 Terminal Services to enable stream support. This improves the performance of redirected drives, enable support for more types of data to be exchange via cut and paste e.g graphics, files, office data etc. I think this is fantastic I use it all the time - copying and pasting images in and out of RDP sessions.
Parece que a cópia e a colagem de arquivos através da área de transferência exigiam o Server 2008 ou (como você determinou) ter unidades compartilhadas.