Na verdade, nenhuma das versões lançadas do Outlook funciona com o Exchange Activesync, que foi originalmente desenvolvido para aplicativos móveis. O Outlook usa um protocolo diferente do Exchange com muito mais recursos.
O Outlook 2013 é a primeira versão do Outlook que pode se conectar via ActiveSync, mas ainda está na versão beta. O cliente de email interno no Windows 8 também tem o recurso ActiveSync nativo, mas o Windows 8 ainda não está disponível para o público geral.
O desenvolvedor do plugin ExQuilla sugere que as taxas de licenciamento podem ser o principal problema que impede que os plugins do Thunderbird adicionem o ActiveSync:
ActiveSync is a different technology than the “Exchange Web Services” that is used by ExQuilla. ExQuilla will not do ActiveSync, nor will it really be of any help with HotMail. Sorry.
Also, ActiveSync has significant licensing fees associated with applications that use it, plus it is primarily focused on phone users, so it is unlikely to be a viable technology for a Thunderbird addon. Sorry.
http://mesquilla.com/2012/01/31/exquilla-microsoft-exchange-server-for-thunderbird-beta-version-released/