Você pode usar o bchunk , que deve estar em MacPorts (as alternativas são: bin2iso e isodump), para converter esse .bin / par de .cue para .iso e, em seguida, monte o arquivo ISO.
Com o comando bchunk, o comando (executado no console) seria
bchunk image.bin image.cue image.iso