Você precisará descobrir qual código-chave esses botões geram. Você pode fazer isso usando um programa chamado "xev". Depois de ter os códigos-chave, você pode usar o "xmodmap" para mapear esses códigos de teclas para teclas (geralmente teclas de função) e usá-los para combos de teclas em seu sabor favorito de gerenciador de área de trabalho.
Este link a seguir tem um bom tutorial sobre como fazer muitas das coisas que você precisa:
Tenha em mente que a parte KHotKeys é específica do KDE, então você terá que adaptá-la ao seu gerenciador de janelas específico (GNOME, LXDE, etc ...).
Editar:
Algumas teclas "especiais", especialmente aquelas em teclados "internet", não fornecem um código de chave, porque geralmente são orientadas por software. Algumas opções para essas chaves incluem:
keyTouch: link
LinEAK: link