Eu olhei para o TextFX, mas sem sucesso.
O plugin Xbrackets Lite tem uma configuração "Tratar '' como colchetes", que quando ativado faz o que você quer (pelo menos na minha instalação do Notepad ++ 5.5).
Tags notepad++