O problema é o mesmo que na questão relacionada, você está executando um Ubuntu de 64 bits e o binário do fortinet é de 32 bits. Em 11.10 o multiarch foi introduzido, o que torna muito fácil a instalação de bibliotecas de 32 e 64 bits ao mesmo tempo, mas o Ubuntu 10.10 não possui multiarch e é por isso que instalar o libgtk2.0-0: i386 não funciona. Com versões mais antigas do Ubuntu algumas bibliotecas de 32 bits são empacotadas no pacote ia32-libs, fazer o apt-get install ia32-libs provavelmente resolverá o seu problema.
10.10 não tem mais suporte de segurança, por isso, pode ser uma boa idéia atualizar para o 12.04 LTS de qualquer maneira.
Resumindo:
$ apt-get install ia32-libs