A única maneira possível é examinar os cabeçalhos da mensagem na Internet. Alguns servidores de email salvam o destinatário original em um dos cabeçalhos X. Não há outras maneiras. Então, se você não consegue ver nada de útil lá, então você tem que perguntar ao remetente da mensagem, desculpe.
Para o Outlook 2007, é como você vê o cabeçalho da internet.